Daily Archives: 2009/03/17

    二. 这里是湾区， San Francisco, Bay Area（  11/27/2008）   1.城市  —San Francisco 关于这个城市的中文译名有多种叫法，按英语发音直译是圣弗朗西斯科(San Francisco），粤语音译为三藩市，旧金山则来源于19世纪的淘金热，那时华人劳工移居美国后多居住于此，称之为“金山”，直到在澳大利亚的墨尔本发现金矿后，为了与被称作“新金山”的墨尔本做出区别，而改称圣弗朗西斯科为“旧金山”。     旧金山是美国西部重要的海港城市，金融、贸易和文化中心，是太平洋沿岸仅次于洛杉矶的第二大港口城市。它地处加利福尼亚州西北部，太平洋和圣弗朗西斯湾之间半岛的北端，三面临海，城市面积约120平方公里，人口约75万。在太平洋的港湾的怀抱下，旧金山得天独厚，冬暖夏凉的气候、妩媚旖旎的海滩、高低起伏的道路，赏心悦目的维多利亚式建筑群、浪漫怀旧的电缆车、现代的联合广场和热闹的渔人码头，都使旧金山无愧于全美最美丽的城市这一盛名。 正如美国作家威廉萨洛扬所说的“如果你还活着，旧金山不会使你厌倦；如果你已经死了，旧金山会让你起死回生。” 2. 湾区 —the Bay Area 在美国人的心目中，大概旧金山湾区（San Francisco bay area,简称 the bay area) 这个地理概念更深入人心， The Bay Area是一个大都会区，位于沙加缅度河下游出海口的旧金山湾四周，是指包括旧金山在内的邻近九个郡(county)的总称，面积18000多平方公里，除了旧金山半岛上的旧金山市外，还包括西湾（The Peninsula，半岛) ，北湾（north bay)，东湾(east bay)和南湾(south bay)，有大大小小城镇几十个，总人口数在700万以上，是美国第四大都会区，该地也是美国人均所得最高的地区之一。 —-湾区内有四个世界级的研究型大学，它们是：素有西部的哈佛的斯坦福大学，加利福尼亚大学伯克利校区，以及加利福尼亚大学戴维斯校区、加利福尼亚大学旧金山校区等，湾区内还有五个国家级研究实验室，从这里孕育了33位诺贝尔奖获得者。 —-2004年4月《财富》杂志公布的美国500强企业，总部设在旧金山湾区的有28个，象是惠普，英特尔，思科，升阳，旭电，甲骨文科技，应用材料等皆是举世闻名的大企业。位於旧金山湾区南湾的硅谷更是世界信息，生物等高科技的代名词，创造了千千万万奇迹般的成功故事。 … Continue reading →